说起翻拍电视剧最多的莫过于金庸老先生的武侠小说”飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。单从其中的神雕侠侣来看，据不完全统计，已经有14个版本，其中我印象最深的最喜欢的莫过于1995年古天乐李若彤版本。
可能是作为8090后的回忆，那是满大街文具店贴满姑姑和过儿的时代。没错古天乐和李若彤这对绝色佳人正是对杨过和小龙女的最好演绎。古天乐英俊潇洒气度不凡，与原著中描述杨过“面容俊秀，剑眉入鬓，凤眼生威”对号入座，中年时两鬓斑白加上那双透着思念、忧郁的眼神表演的入木三分，把金庸书里的杨过活化了。
而具备高素质出色表演的李若彤在这部戏中把小龙女这一人物特点表现得淋漓尽致深入人心，在我心中可以说除她再无小龙女。她演绎的小龙女清高而不失庄重，冷酷却不失柔和，悲喜有度，细腻鲜明，尤其是小龙女脸上对杨过的那份爱意，真切而感人，眼神所透露出来的感情浓度至深，简直是恰到好处无法复制，一种神情就胜过万千台词，这才是真正的演技。
问世间情为何物，直教人生死相许。真正的浪漫是需要勇气的，奋不顾身是一种勇气，执着守候是另一种勇气。杨过小龙女二人分别十六年终又相见谷底，只是过儿老了，姑姑滞了，这段悲喜交加的心情看着又心酸又感动，他们仿佛把我带到了那个情景，仿佛我就是剧中之人。
最后送大家一张最经典的古天乐李若彤的姑姑和过儿，那时我可是夹在书里舍不得碰的，绝对的珍藏版！
苏有朋版的《倚天屠龙记》，这一版我觉得翻拍的非常不错。
首先角色选择，苏有朋饰演的张无忌，贾静雯饰演的赵敏，可以说是非常贴近原著，两个人都演绎的很精彩。
另外小昭、周芷若、阿离这几个角色，也非常符合原著。
另外徐锦江的谢逊、张国立的成昆、还有白眉鹰王等角色，张三丰、殷梨亭等角色，也都非常出彩，让人印象深刻。
其次场景还原上，张无忌和赵敏掉进赵敏家的暗道里，海外迎接谢逊、六大门派围攻光明顶等场面，也都非常贴合原著。
可以说，整部剧虽然集数不多，但是非常紧凑，很少水分，把该突出的重点都突出出来了，人物也很饱满立体，各人特色也都很鲜明。
第三、服化道方面，也都做得很不错，可以说超越前面好几个版本。
总之，要说翻拍比较成功的话，我心目中苏有朋版的《倚天屠龙记》算是做的比较成功的。
感谢：不知道
蘇有朋版倚天屠龍記
翁美玲和黄日华主演的射雕英雄传83版与后来由张智霖和朱茵演的新版射雕英雄传。新版拍的很好，而且个人喜欢朱茵版的黄蓉，发型也更加活泼可爱
倚天屠龙记郑少秋版本的（张无忌）和赵雅芝（周芷若）与后来新拍的倚天屠龙记苏有朋版本的（张无忌）和高圆圆（周芷若）
上海滩周润发（许文强）赵雅芝（冯程程）和新版的上海滩黄晓明（许文强）孙俪（冯程程）
这几个电视剧的新版拍的都非常不错，不论演技，造型，服装都很用心，不夸张也不会让人跳戏
只能说经典的，会让人难以忘怀，西游记也分好几个版本，也有比六小龄童那版西游记更早拍的，但是还是六小龄童版本成了经典
您好，个人觉得翻拍的还是笑傲江湖比较好，谢谢
感觉张智霖和朱茵版的射雕算是翻拍的还可以的
我挺喜欢17版本的《射雕英雄传》的，虽然还是瑕疵，但是毕竟每个年代都有属于自己的射雕，里面的女主角我挺喜欢的，感觉她的眼睛会说话，男主角有种呆呆的感觉，很符合前期郭靖的性格。杨康的扮演者演出来让人很恨！演技都在线
